Rozwiązanie drugiej zagadki w konkursie Just say a word!

angielski idiom konkurs blue pencil

Rozwiązanie drugiej zagadki w konkursie Just say a word!

Druga zagadka za nami. 10 pierwszym osobom gratulujemy zdobytych punktów. Pamiętajcie: odgadujcie zagadki, zdobywajcie punkty i wygrywajcie nagrody i zniżki na wakacyjne kursy angielskiego w 2017 w Blue Pencil.

Brakujące słowa to: „little bird”

Cały idiom to: „a little bird told me”

Polski odpowiednik: ???

Słownik diki.pl podaje, że polskim odpowiednikiem jest „mały ptaszek mi powiedział”, ale dla mnie brzmi to bardzo dziwnie. Najważniejszy jest kontekst, bo używamy tego wyrażenia żartobliwie kiedy nie chcemy wyjawić źródła informacji.

Definicja z książki 505 English Idioms Explained Georga Sandforda:

This is what people might say when they don’t want to give a direct answer to the question and reveal their source of information.

For example:

„So, Clive, I hear you’re leaving the company.”

„How do you know that?”

„A little bird told me!”

Definicja ze słownika Oxford Idioms: (spoken) I have heard about something but I do not want to say who told me.