Pierwsze odpowiedzi w konkursie Just say a word!

angielski idiom konkurs

Pierwsze odpowiedzi w konkursie Just say a word!

Pierwszy rebus za nami tak jak pierwsze dobre odpowiedzi. 10 pierwszym osobom gratulujemy zdobytych punktów. Pamiętajcie: odgadujcie zagadki, zdobywajcie punkty i wygrywajcie nagrody i zniżki na wakacyjne kursy angielskiego.

Brakujące słowo to: „bucket”

Cały idiom to: „kick the bucket”

Polski odpowiednik: „kopnąć w kalendarz”

Definicja z książki 505 English Idioms Explained Georga Sandforda:

„What would happen if you kicked the bucket; a sore toe perhaps? No, much worse. I’m afraid, you’d be a gonner, deceased, dead. Kick the bucket is a rather basic way of saying somebody has died.

Example:

Did you hear about old Tom? He kicked the bucket last weekend.”

Definicja ze słownika Oxford Idioms: „(British English, informal or humorous) die.

Example:

He got married for the first time when he was 85 and a week later he kicked the bucket.”

Pochodzenie tego idiomu jest trochę dziwaczne, bo jak wyjaśnia słownik Oxford Idioms pochodzi od czynności kiedy zwierzęta były zabijane przez rzeźnika. Wieszano je na drewnianej ramie (wtedy nazywanej „bucket”), którą kopały umierając.