5 angielskich idiomów wyjaśnionych

5 angielskich idiomów wyjaśnionych

Idiomy, czyli powiedzenia, które tylko pozornie nie mają sensu. Co to w ogóle jest idiom?

Na studiach podczas zajęć z leksyki mieliśmy lekcję o idiomach. Wykładowca, przezabawny człowiek, napisał jeden z zadanych wcześniej do nauczenia się w domu idiomów na tablicy: „beat about the bush”. Będąc sumiennym studentem wiedziałem, że oznacza „owijać w bawełnę”. Nauczyciel spojrzał na tablicę, odwrócił się do nas  i powiedział z rozbrajającym uśmiechem na twarzy: „Beat about the bush czyli walić pod krzakiem„.

To dobry przykład, że idiomów nie można tłumaczyć dosłownie. Lepiej znaleźć ich polski odpowiednik. Nie zawsze jest to wykonalne. Niektórych idiomów do tej pory nie umiem przetłumaczyć na polski, pomimo że wiem co one znaczą.

Na blogu wydawnictwa Pearson pojawił się wpis wyjaśniający znaczenie kilku angielskich idiomów, później pojawił się kolejny wpis z kolejnymi idiomami. Serdecznie polecam je wszystkim uczniom na poziomach od B1 do C.